Piatok, 25. máj, 2018 | Meniny má Urban
Nájdete nás na webe

V Honte sa hovorilo trpácky, málinský dialekt je exkluzívny

Kým vo Švajčiarsku sa nárečie učia v školách, na Slovensku reč našich predkov zaniká.

Nárečia predstavil Lučenčanom Július Lomenčík.(Zdroj: M. A. )

MÁLINEC. Dnes už málokto hovorí rečou našich predkov. Za štandardný prejav sa považuje spisovná slovenčina. Náš slovník je popretkávaný slangovými slovami, ale aj slovami prevzatými z cudzích jazykov. Krása prejavu v nárečí sa tak pomaly vytráca. V aktívnej slovnej zásobe ho už zachováva iba najstaršia generácia.

„Možno sa v súčasnosti nad nárečím zamyslí viac mladých ľudí, ktorí odišli za prácou do zahraničia. Mnohí si tam založili rodinu a ich deti začali chodiť do školy. A tu zrazu zistia, že deti majú predmet nárečie. Je tomu tak v Nemecku, Holandsku či Švajčiarsku. Iste aj inde, ale v týchto krajinách venujú svojmu nárečiu veľkú starostlivosť,“ hovorí riaditeľka Novohradského osvetového strediska Mária Ambrušová.

Článok pokračuje pod video reklamou

Dialekt sa používa iba v ústnej podobe

Teritoriálne nárečie je nespisovná forma národného jazyka viazaná na isté územie. Používa sa v súkromnom, neformálnom a neoficiálnom jazykovom prostredí. Nárečia nie sú ustálené, nie sú jednotné. Používajú sa iba v ústnej podobe a majú prevažne dorozumievaciu funkciu.

Novohradské nárečia tvorili v dávnej minulosti jeden komplexný nárečový celok až do tureckých vpádov v 17. storočí. „Vytvorením hlavnej spojovacej tepny z Maďarska cez Novohrad do Zvolenskej župy sa na tomto páse novohradských dedín objavujú znaky zvolenských dialektov,“ vysvetlil literárny vedec Július Lomenčík. Západná a východná časť Novohradu sa z jazykovej stránky vyvíjala samostatnejšie.

„Postupne západonovohradské nárečia inklinovali k nárečiam hontianskym, navzájom na seba pôsobili, kým východonovohradské sa dostávali do tesnejšieho kontaktu s nárečiami v juhozápadnom Gemeri,“ doplnil Lomenčík.

Používali sa slová z maďarčiny aj nemčiny

K poznaniu nárečí výrazným spôsobom napomohli zistenia na rozhraní 18. a 19. storočia. Už generácia Jána Kollára a Pavla Jozefa Šafárika charakterizovala slovenské nárečia, medzi nimi aj novohradské. Popri prevzatých slovách z maďarčiny uvádzajú aj slová prevzaté z nemčiny a spomína sa aj trpácke nárečie v Honte, nazvané podľa slova trpó, ktoré sa objavuje v ipeľskom nárečí s významom „teraz“.

Mimoriadnu pozornosť výskumu novohradských nárečí venoval jazykovedec Eugen Jóna z Hrnčiarskej Vsi. Rozsiahlou lexikologickou prácou prispel do tejto oblasti aj Ján Matejčík z Lupoče. Najnovším publikačným počinom v poznávaní hornoipeľského nárečia s upriamením pozornosti na málinské nárečie je kniha Z máľinské túrňi pozerán od Júliusa Lomenčíka.

Pre mladú generáciu je rodné nárečie takmer neznáme. „Chceli by sme ho dostať do širšieho povedomia. Podnecovať záujemcov o čítanie obecných, školských či cirkevných kroník s cieľom poznávania histórie Novohradu,“ uviedla Ambrušová. Novohradské osvetové stredisko preto pripravuje kultúrne podujatia s dôrazom na dialekt, plánuje vydať slovník nárečových slov a podporuje regionálnych nadšencov, ktorí sa výskumu a uchovávaniu nárečia venujú.

Polomŕtve nárečie sa tak podľa nej môže stať živým. Súčasníci môžu nárečovú tvorbu uverejňovať v miestnej a regionálnej tlači, prípadne čítať niektoré oznamy nielen na podujatiach, ale aj v mestských a obecných rozhlasoch. „Aby sa tento fenomén kultúrneho dedičstva dostal čo najviac do povedomia všetkých súčasníkov,“ dodala na záver Ambrušová.

Strednonovohradským nárečím sa hovorilo v Divíne

Chiťeľi zo šiesťi sviňu, zaklau ju, keď bola zaklatá, daľi ju na lojtru a odňiesľi ju ďemieňeľi opaľovať. Keť sa rozobrala, obareľi podhrdľia – to bou frušťik. Potom sa najdrieu začaľi klbási robeť, hurke, šajt. Na obet sa jedla poľiouka, uvarela sa serikaša, s tej krvi, čo chiťeľi, dau sa rajs a tú posílaľi po domoch a ďeťom za posluhu dávaľi šesták.

Východonovohradský dialekt bol používaný v Hradišti, ale aj v Málinci

Tak, pásov edon koze tan hornat Krnó. Karikáši tan strúhali šťápe a robiľi karike, tak tam bola kopa stružľín. Ako obzerá té stružľine, iba kod viďí pot sebó dvanácťi chlapó s taškima batohmi. Hňed veďeu, že sa to živáňi, a ot strachu skreu sa do tech stružľín. Živánoni sťe bolo súrno, tak té peňaze skreľi. A edom pové: „Ej zapáľmo té stružľine!“ „Ni, pové druhí. Kod be ľiďej viďeľi ohen, prišľi be dusiťi, a ľachko be našľi naše peňaze“. Tót v stružľinách, chudák, uš skoro do gaťí pusťeu ot strachu, si teraz videjchou. Poton, kod už veďeu, ža sa ďeľako, zveu sám peňaze.

Tuš, trpó e to tak vraveu starej Borcoš, aňi človeg ňezbadá, ako čase uťekajú. Ako čóbe to bolo iba čerá, čó som bou f tej Argentíňe. Človek sa potulúvau, choďeu, ňedopreu si odechu, namáhau sa aňi drak, kin nasťískau pár grošíku, abe sa zaz mohou vráťiťi na svoje gazdovstvo, g žeňe, g ďeťon. A čóže smotrpó, čagľen! Muche bez krídľej. Neostáva nán uš ňidž inšé, iba čakaťi, kode príde tá s kosó, kode náz otpravei ta za Harfoucí. Robiťi už ňevládzemo, ňémaju z nás už veľej osohu, iba čósmo na ťarchu. Aľe každej misí doklopaťi do poslednej hoďine. Tak sa aj me misímo moľestovaťi, dokaunán e súďenó.

Málinská svadobná odobierka nevesty

Roďičove i mojí vreľemilováňi, sestričke a bráťa mojmu srcu verní. Najvážneše chvíľe žiťei mojho teras nastávaju, kot stav mój paňenskí za manželskí zaméňaju. Jei na tmavé cesťe postavéna stojín, ňevén, či si dobre a či zľe vivolín. Roďičovei moji, raďi be sťe znaťi, ako sa buďe so mnó v sveťe nakládaťi. Ale to šetko je skretó predo mnó, len sán pán Bochvé, čó sa buďe ďejťi so mnó. A preto vás prosín, držťe stráž nado mnó, bucťe mi príkladon a kráčajťe so mnó po té pravé cesťe, kerá veďé k spáse. Kristus je náš život i spaséňa naše. Tag mi otpusťiťe moje panenské krechkosťi, ľebo si mán pret sebej zveiťi svoje manželské povinosťi. Jei ván kcen šetkín zo srca otpusťiťi, abeh mohla šťasľive k sobášu pristúpiťi.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  2. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo
  3. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  4. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  5. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  6. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  7. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  8. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  9. Keď Slováci krotia morský vietor
  10. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  1. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  2. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  3. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  4. Všetko, čo rodiny milujú
  5. Bratislava má najmodernejšiu linku na triedenie surovín
  6. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  7. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  8. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  9. Keď Slováci krotia morský vietor
  10. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  1. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 24 241
  2. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 23 250
  3. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek 11 844
  4. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 9 177
  5. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 4 826
  6. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo 4 669
  7. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 4 388
  8. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku? 3 419
  9. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby 2 553
  10. Jozef Bíreš: Čerstvé potraviny sú pre človeka najhodnotnejšie 2 338

Hlavné správy z MY Novohrad

Amatérsky vynálezca z Utekáča pracuje na prístroji, ktorý má pomôcť chorým

Milan Pupala tvrdí, že pomocou farebného spektra dokáže odhaliť chorobu.

Pri zrážke dvoch áut a motocyklistu sa zranilo päť osôb

Motorkár nestihol pribrzdiť a cez havarované autá preletel.

Slíž junior získal na majstrovstvách Európy striebro

Silák z Rimavskej Soboty ovládol jednu z troch disciplín. Vytvoril národné rekordy vo svojej kategórii.

Mesto má v rezerve milión, opraví cesty aj ihriská

Dobré hospodárenie sa odzrkadlilo na účte.

Balciarová brala na európskej scéne bronz

Blysla sa na vrcholnom podujatí. Reprezentantka z Gemera prehrala len s kráľovnou starého kontinentu.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Muža v Nitre zabil blesk. Zasiahol ho na námestí oproti kostolu

Ľudia v neďalekej firme počuli silný úder hromu. Potom vonku videli ležať nehybné telo.

Mal znásilniť 16-ročné dievča. Prievidzský basketbalista je podľa okresného súdu vinný

Americký basketbalista Chris Perry neodohral ani jeden zápas, no už si vyskúšal ako chutia slovenské väznice.

El Maestro slovo dodržal. Vyzbieranú sumu na pokutu daroval sanatóriu

Nestor El Maestro odovzdal vyzbieraných 2 000 eur dennému detskému sanatóriu pri fakultnej nemocnici v Trnave.

Polícia pátra po nezvestnom mužovi z Dolnej Marikovej. Nevideli ste ho? (+FOTO)

25-ročného muža videla naposledy v pondelok jeho družka.

Vybrali SME



Už ste čítali?