Piatok, 23. február, 2018 | Meniny má Roman, Romana

V Honte sa hovorilo trpácky, málinský dialekt je exkluzívny

Kým vo Švajčiarsku sa nárečie učia v školách, na Slovensku reč našich predkov zaniká.

Nárečia predstavil Lučenčanom Július Lomenčík.(Zdroj: M. A. )

MÁLINEC. Dnes už málokto hovorí rečou našich predkov. Za štandardný prejav sa považuje spisovná slovenčina. Náš slovník je popretkávaný slangovými slovami, ale aj slovami prevzatými z cudzích jazykov. Krása prejavu v nárečí sa tak pomaly vytráca. V aktívnej slovnej zásobe ho už zachováva iba najstaršia generácia.

„Možno sa v súčasnosti nad nárečím zamyslí viac mladých ľudí, ktorí odišli za prácou do zahraničia. Mnohí si tam založili rodinu a ich deti začali chodiť do školy. A tu zrazu zistia, že deti majú predmet nárečie. Je tomu tak v Nemecku, Holandsku či Švajčiarsku. Iste aj inde, ale v týchto krajinách venujú svojmu nárečiu veľkú starostlivosť,“ hovorí riaditeľka Novohradského osvetového strediska Mária Ambrušová.

Článok pokračuje pod video reklamou

Dialekt sa používa iba v ústnej podobe

Teritoriálne nárečie je nespisovná forma národného jazyka viazaná na isté územie. Používa sa v súkromnom, neformálnom a neoficiálnom jazykovom prostredí. Nárečia nie sú ustálené, nie sú jednotné. Používajú sa iba v ústnej podobe a majú prevažne dorozumievaciu funkciu.

Novohradské nárečia tvorili v dávnej minulosti jeden komplexný nárečový celok až do tureckých vpádov v 17. storočí. „Vytvorením hlavnej spojovacej tepny z Maďarska cez Novohrad do Zvolenskej župy sa na tomto páse novohradských dedín objavujú znaky zvolenských dialektov,“ vysvetlil literárny vedec Július Lomenčík. Západná a východná časť Novohradu sa z jazykovej stránky vyvíjala samostatnejšie.

„Postupne západonovohradské nárečia inklinovali k nárečiam hontianskym, navzájom na seba pôsobili, kým východonovohradské sa dostávali do tesnejšieho kontaktu s nárečiami v juhozápadnom Gemeri,“ doplnil Lomenčík.

Používali sa slová z maďarčiny aj nemčiny

K poznaniu nárečí výrazným spôsobom napomohli zistenia na rozhraní 18. a 19. storočia. Už generácia Jána Kollára a Pavla Jozefa Šafárika charakterizovala slovenské nárečia, medzi nimi aj novohradské. Popri prevzatých slovách z maďarčiny uvádzajú aj slová prevzaté z nemčiny a spomína sa aj trpácke nárečie v Honte, nazvané podľa slova trpó, ktoré sa objavuje v ipeľskom nárečí s významom „teraz“.

Mimoriadnu pozornosť výskumu novohradských nárečí venoval jazykovedec Eugen Jóna z Hrnčiarskej Vsi. Rozsiahlou lexikologickou prácou prispel do tejto oblasti aj Ján Matejčík z Lupoče. Najnovším publikačným počinom v poznávaní hornoipeľského nárečia s upriamením pozornosti na málinské nárečie je kniha Z máľinské túrňi pozerán od Júliusa Lomenčíka.

Pre mladú generáciu je rodné nárečie takmer neznáme. „Chceli by sme ho dostať do širšieho povedomia. Podnecovať záujemcov o čítanie obecných, školských či cirkevných kroník s cieľom poznávania histórie Novohradu,“ uviedla Ambrušová. Novohradské osvetové stredisko preto pripravuje kultúrne podujatia s dôrazom na dialekt, plánuje vydať slovník nárečových slov a podporuje regionálnych nadšencov, ktorí sa výskumu a uchovávaniu nárečia venujú.

Polomŕtve nárečie sa tak podľa nej môže stať živým. Súčasníci môžu nárečovú tvorbu uverejňovať v miestnej a regionálnej tlači, prípadne čítať niektoré oznamy nielen na podujatiach, ale aj v mestských a obecných rozhlasoch. „Aby sa tento fenomén kultúrneho dedičstva dostal čo najviac do povedomia všetkých súčasníkov,“ dodala na záver Ambrušová.

Strednonovohradským nárečím sa hovorilo v Divíne

Chiťeľi zo šiesťi sviňu, zaklau ju, keď bola zaklatá, daľi ju na lojtru a odňiesľi ju ďemieňeľi opaľovať. Keť sa rozobrala, obareľi podhrdľia – to bou frušťik. Potom sa najdrieu začaľi klbási robeť, hurke, šajt. Na obet sa jedla poľiouka, uvarela sa serikaša, s tej krvi, čo chiťeľi, dau sa rajs a tú posílaľi po domoch a ďeťom za posluhu dávaľi šesták.

Východonovohradský dialekt bol používaný v Hradišti, ale aj v Málinci

Tak, pásov edon koze tan hornat Krnó. Karikáši tan strúhali šťápe a robiľi karike, tak tam bola kopa stružľín. Ako obzerá té stružľine, iba kod viďí pot sebó dvanácťi chlapó s taškima batohmi. Hňed veďeu, že sa to živáňi, a ot strachu skreu sa do tech stružľín. Živánoni sťe bolo súrno, tak té peňaze skreľi. A edom pové: „Ej zapáľmo té stružľine!“ „Ni, pové druhí. Kod be ľiďej viďeľi ohen, prišľi be dusiťi, a ľachko be našľi naše peňaze“. Tót v stružľinách, chudák, uš skoro do gaťí pusťeu ot strachu, si teraz videjchou. Poton, kod už veďeu, ža sa ďeľako, zveu sám peňaze.

Tuš, trpó e to tak vraveu starej Borcoš, aňi človeg ňezbadá, ako čase uťekajú. Ako čóbe to bolo iba čerá, čó som bou f tej Argentíňe. Človek sa potulúvau, choďeu, ňedopreu si odechu, namáhau sa aňi drak, kin nasťískau pár grošíku, abe sa zaz mohou vráťiťi na svoje gazdovstvo, g žeňe, g ďeťon. A čóže smotrpó, čagľen! Muche bez krídľej. Neostáva nán uš ňidž inšé, iba čakaťi, kode príde tá s kosó, kode náz otpravei ta za Harfoucí. Robiťi už ňevládzemo, ňémaju z nás už veľej osohu, iba čósmo na ťarchu. Aľe každej misí doklopaťi do poslednej hoďine. Tak sa aj me misímo moľestovaťi, dokaunán e súďenó.

Málinská svadobná odobierka nevesty

Roďičove i mojí vreľemilováňi, sestričke a bráťa mojmu srcu verní. Najvážneše chvíľe žiťei mojho teras nastávaju, kot stav mój paňenskí za manželskí zaméňaju. Jei na tmavé cesťe postavéna stojín, ňevén, či si dobre a či zľe vivolín. Roďičovei moji, raďi be sťe znaťi, ako sa buďe so mnó v sveťe nakládaťi. Ale to šetko je skretó predo mnó, len sán pán Bochvé, čó sa buďe ďejťi so mnó. A preto vás prosín, držťe stráž nado mnó, bucťe mi príkladon a kráčajťe so mnó po té pravé cesťe, kerá veďé k spáse. Kristus je náš život i spaséňa naše. Tag mi otpusťiťe moje panenské krechkosťi, ľebo si mán pret sebej zveiťi svoje manželské povinosťi. Jei ván kcen šetkín zo srca otpusťiťi, abeh mohla šťasľive k sobášu pristúpiťi.

Zaujímavosti

 


  1. Dve obete nehody záchranárke navždy zostanú v pamäti, boli vo veku jej detí 661
  2. Ľudské tragédie zasiahnu aj tvrdých chlapov 300
  3. Na svahu Košútky sa zranilo 13-ročné dievča, odviezol ju vrtuľník 184
  4. Samospráva Lučenca zainvestuje do štadióna 172
  5. V Lučenci plánujú postupné zmeny, vo Zvolene už majú útulný štadión Foto 150
  6. Cez víkend nás zasiahnu arktické zimy 107
  7. Juniori Mimelu Lučenec sú o krok bližšie k titulu 105
  8. Jednotné čipové karty by zjednodušili cestovanie 95
  9. BKM Lučenec opäť na domácej pôde. Aj s Braňom Pipíškom Video 93
  10. V Banskobystrickom kraji môžu ľudia o komfortnom cestovaní len snívať 56

Najčítanejšie správy

Novohrad

Dve obete nehody záchranárke navždy zostanú v pamäti, boli vo veku jej detí

Náročnú prácu zobrala ako výzvu, ktorú nikdy neoľutovala. Ľudské životy zachraňuje už štrnásť rokov.

Ľudské tragédie zasiahnu aj tvrdých chlapov

Nikdy nevedia, aký zásah ich čaká a či sa z neho ešte vrátia domov.

Samospráva Lučenca zainvestuje do štadióna

Náklady sú predbežne odhadnuté na 122-tisíc eur.

V Lučenci plánujú postupné zmeny, vo Zvolene už majú útulný štadión

Ako sú na tom stánky v Lučenci, Žiari, Bystrici či vo Zvolene? Prinášame vám porovnanie niektorých futbalových štadiónov v našom kraji.

Blízke regióny

Muža zrazil vo Zvolene vlak

V kritickom stave ho previezli do nemocnice, večer však zraneniam podľahol.

Udrie arktická zima. Ako sme na ňu pripravení?

V najbližších dňoch nás čaká najchladnejšie obdobie tejto zimy.

Z brutálnej vraždy obvinili Zvolenčana. Žene oddelil hlavu od tela a tvár jej znetvoril

Prokurátor muža viní z úkladnej vraždy pracovníčky nebankovej spoločnosti.

Do chodcov narazilo auto, obaja sú ťažko zranení

Nehoda sa stala včera na Jesenského ulici.

Dievča odviezol zo svahu vrtuľník

Dievča (13) sa zranilo na svahu Košútky.

Všetky správy

Nemci šokovali aj Kanadu a stali sa finalistami hokejového turnaja

O titul si zahrajú Nemci s Olympijskými športovcami z Ruska.

Ako sa dá objednať vládny vrtuľník na súkromnú svadbu

Na svadbe vysokého funkcionára bol policajný vrtuľník. Ministerstvo ukázalo výpis, že zaň bolo zaplatené. Faktúra chýba.

Rusko je prvým finalistom hokejového turnaja, Česko mu nedalo ani gól

Českí hokejisti si zahrajú iba o bronzové medaily.

Kaliňák ukázal jednu faktúru za Kiskov let, ostatné najskôr neexistujú

Ministerstvo vnútra ukázalo podrobnosti letov, v rámci nich jedinú faktúru, o ktorej existencii sa už aj tak vedelo.

Slovensko bolo po prvom úseku druhé, napokon však štafetu ani nedokončilo

Šimon Bartko pokazil svoju streľbu, organizátori ho z pretekov stiahli.