Utorok, 19. október, 2021 | Meniny má KristiánKrížovkyKrížovky

V Honte sa hovorilo trpácky, málinský dialekt je exkluzívny

Kým vo Švajčiarsku sa nárečie učia v školách, na Slovensku reč našich predkov zaniká.

Nárečia predstavil Lučenčanom Július Lomenčík.Nárečia predstavil Lučenčanom Július Lomenčík. (Zdroj: M. A. )

MÁLINEC. Dnes už málokto hovorí rečou našich predkov. Za štandardný prejav sa považuje spisovná slovenčina. Náš slovník je popretkávaný slangovými slovami, ale aj slovami prevzatými z cudzích jazykov. Krása prejavu v nárečí sa tak pomaly vytráca. V aktívnej slovnej zásobe ho už zachováva iba najstaršia generácia.

„Možno sa v súčasnosti nad nárečím zamyslí viac mladých ľudí, ktorí odišli za prácou do zahraničia. Mnohí si tam založili rodinu a ich deti začali chodiť do školy. A tu zrazu zistia, že deti majú predmet nárečie. Je tomu tak v Nemecku, Holandsku či Švajčiarsku. Iste aj inde, ale v týchto krajinách venujú svojmu nárečiu veľkú starostlivosť,“ hovorí riaditeľka Novohradského osvetového strediska Mária Ambrušová.

Skryť Vypnúť reklamu

Dialekt sa používa iba v ústnej podobe

Teritoriálne nárečie je nespisovná forma národného jazyka viazaná na isté územie. Používa sa v súkromnom, neformálnom a neoficiálnom jazykovom prostredí. Nárečia nie sú ustálené, nie sú jednotné. Používajú sa iba v ústnej podobe a majú prevažne dorozumievaciu funkciu.

Novohradské nárečia tvorili v dávnej minulosti jeden komplexný nárečový celok až do tureckých vpádov v 17. storočí. „Vytvorením hlavnej spojovacej tepny z Maďarska cez Novohrad do Zvolenskej župy sa na tomto páse novohradských dedín objavujú znaky zvolenských dialektov,“ vysvetlil literárny vedec Július Lomenčík. Západná a východná časť Novohradu sa z jazykovej stránky vyvíjala samostatnejšie.

„Postupne západonovohradské nárečia inklinovali k nárečiam hontianskym, navzájom na seba pôsobili, kým východonovohradské sa dostávali do tesnejšieho kontaktu s nárečiami v juhozápadnom Gemeri,“ doplnil Lomenčík.

Skryť Vypnúť reklamu

Používali sa slová z maďarčiny aj nemčiny

K poznaniu nárečí výrazným spôsobom napomohli zistenia na rozhraní 18. a 19. storočia. Už generácia Jána Kollára a Pavla Jozefa Šafárika charakterizovala slovenské nárečia, medzi nimi aj novohradské. Popri prevzatých slovách z maďarčiny uvádzajú aj slová prevzaté z nemčiny a spomína sa aj trpácke nárečie v Honte, nazvané podľa slova trpó, ktoré sa objavuje v ipeľskom nárečí s významom „teraz“.

Mimoriadnu pozornosť výskumu novohradských nárečí venoval jazykovedec Eugen Jóna z Hrnčiarskej Vsi. Rozsiahlou lexikologickou prácou prispel do tejto oblasti aj Ján Matejčík z Lupoče. Najnovším publikačným počinom v poznávaní hornoipeľského nárečia s upriamením pozornosti na málinské nárečie je kniha Z máľinské túrňi pozerán od Júliusa Lomenčíka.

Skryť Vypnúť reklamu

Pre mladú generáciu je rodné nárečie takmer neznáme. „Chceli by sme ho dostať do širšieho povedomia. Podnecovať záujemcov o čítanie obecných, školských či cirkevných kroník s cieľom poznávania histórie Novohradu,“ uviedla Ambrušová. Novohradské osvetové stredisko preto pripravuje kultúrne podujatia s dôrazom na dialekt, plánuje vydať slovník nárečových slov a podporuje regionálnych nadšencov, ktorí sa výskumu a uchovávaniu nárečia venujú.

Polomŕtve nárečie sa tak podľa nej môže stať živým. Súčasníci môžu nárečovú tvorbu uverejňovať v miestnej a regionálnej tlači, prípadne čítať niektoré oznamy nielen na podujatiach, ale aj v mestských a obecných rozhlasoch. „Aby sa tento fenomén kultúrneho dedičstva dostal čo najviac do povedomia všetkých súčasníkov,“ dodala na záver Ambrušová.

Strednonovohradským nárečím sa hovorilo v Divíne

Chiťeľi zo šiesťi sviňu, zaklau ju, keď bola zaklatá, daľi ju na lojtru a odňiesľi ju ďemieňeľi opaľovať. Keť sa rozobrala, obareľi podhrdľia – to bou frušťik. Potom sa najdrieu začaľi klbási robeť, hurke, šajt. Na obet sa jedla poľiouka, uvarela sa serikaša, s tej krvi, čo chiťeľi, dau sa rajs a tú posílaľi po domoch a ďeťom za posluhu dávaľi šesták.

Východonovohradský dialekt bol používaný v Hradišti, ale aj v Málinci

Tak, pásov edon koze tan hornat Krnó. Karikáši tan strúhali šťápe a robiľi karike, tak tam bola kopa stružľín. Ako obzerá té stružľine, iba kod viďí pot sebó dvanácťi chlapó s taškima batohmi. Hňed veďeu, že sa to živáňi, a ot strachu skreu sa do tech stružľín. Živánoni sťe bolo súrno, tak té peňaze skreľi. A edom pové: „Ej zapáľmo té stružľine!“ „Ni, pové druhí. Kod be ľiďej viďeľi ohen, prišľi be dusiťi, a ľachko be našľi naše peňaze“. Tót v stružľinách, chudák, uš skoro do gaťí pusťeu ot strachu, si teraz videjchou. Poton, kod už veďeu, ža sa ďeľako, zveu sám peňaze.

Tuš, trpó e to tak vraveu starej Borcoš, aňi človeg ňezbadá, ako čase uťekajú. Ako čóbe to bolo iba čerá, čó som bou f tej Argentíňe. Človek sa potulúvau, choďeu, ňedopreu si odechu, namáhau sa aňi drak, kin nasťískau pár grošíku, abe sa zaz mohou vráťiťi na svoje gazdovstvo, g žeňe, g ďeťon. A čóže smotrpó, čagľen! Muche bez krídľej. Neostáva nán uš ňidž inšé, iba čakaťi, kode príde tá s kosó, kode náz otpravei ta za Harfoucí. Robiťi už ňevládzemo, ňémaju z nás už veľej osohu, iba čósmo na ťarchu. Aľe každej misí doklopaťi do poslednej hoďine. Tak sa aj me misímo moľestovaťi, dokaunán e súďenó.

Málinská svadobná odobierka nevesty

Roďičove i mojí vreľemilováňi, sestričke a bráťa mojmu srcu verní. Najvážneše chvíľe žiťei mojho teras nastávaju, kot stav mój paňenskí za manželskí zaméňaju. Jei na tmavé cesťe postavéna stojín, ňevén, či si dobre a či zľe vivolín. Roďičovei moji, raďi be sťe znaťi, ako sa buďe so mnó v sveťe nakládaťi. Ale to šetko je skretó predo mnó, len sán pán Bochvé, čó sa buďe ďejťi so mnó. A preto vás prosín, držťe stráž nado mnó, bucťe mi príkladon a kráčajťe so mnó po té pravé cesťe, kerá veďé k spáse. Kristus je náš život i spaséňa naše. Tag mi otpusťiťe moje panenské krechkosťi, ľebo si mán pret sebej zveiťi svoje manželské povinosťi. Jei ván kcen šetkín zo srca otpusťiťi, abeh mohla šťasľive k sobášu pristúpiťi.

Najčítanejšie na My Novohrad

Inzercia - Tlačové správy

  1. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok
  2. Pandémia upozornila na automatizáciu. Nahradí ľudí technika?
  3. Šéf digitálnej platformy George: Čaká nás dekáda umelej inteligencie
  4. Ako ušetriť v domácnosti, keď ceny energií budúci rok stúpnu?
  5. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma
  6. Spánok – základ pevných vzťahov
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  8. Hodnota peňazí klesá, takto ich ochránite
  9. Šéf Accenture: Ak už príde človek do kancelárie, malo by to dávať zmysel
  10. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  1. QSI International School of Bratislava
  2. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  3. Pestovateľské workshopy pre deti v Šamoríne
  4. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  5. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok
  6. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  7. Najmenšie ponožky sa už nestrácajú
  8. Zahraničná študentská mobilita bez bariér
  9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  10. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 21 967
  2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 11 096
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 129
  4. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 4 728
  5. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 4 713
  6. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 4 260
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 891
  8. Aký polystyrén je najlepší na zatepľovanie? Sivý robí divy 3 662
  9. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 531
  10. Bratislavu bude sprevádzať luxus 3 440

Blogy SME

  1. Ján Marton: Revolúciu v manažmente vody organizujú progresívny blázni, vodníci a podvodníci na ministerstve pôdohospodárstva
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia
  3. Miriam Studeničová: Ako funguje karma, alebo ľudský osud?
  4. Irena Šimuneková: Farby jesene
  5. Irena Šimuneková: Jeseň na lúkach
  6. Anton Polakovič: Posledná bosorka?
  7. Ladislav Stupak: Dukáty
  8. Alžbeta Szomolaiová: Klenovský Vepor 1338 m.n.m
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 11 802
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 10 536
  3. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 787
  4. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 556
  5. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 4 644
  6. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 823
  7. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 3 403
  8. Věra Tepličková: Poslanec Fico sa rozhodol spievať, covid-necovid 2 709
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Novohrad - aktuálne správy

Predbiehanie vyšlo šoféra draho.

Šofér to v obci prehnal, išiel vyše 100 kilometrovou rýchlosťou.


(rv) 3 h
Obnovená kazematy na fiľakovskom hrade sa nachádzajú v tzv. strednom hrade.

Postupnou obnovou prešla veľká časť stredného hradu.


(vr) 5 h
ilustračné foto - Synagóga v Lučenci bude svedkom otváracieho koncertu putovného medzinárodného festivalu.

Výstavu plnú fantázie pripravili pre veľkých i malých.


(vr) 9 h

Prezradíme, ako sa darilo slovenským tenistom a povieme si aj o možnej novej periodicite svetového šampionátu vo futbale.


10 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Môžu sa majitelia bytov brániť pred fajčiarmi na balkónoch? S otázkami sme sa obrátili na právnika, bytového správcu i realitného makléra.


18. okt

Archeológovia odkryli viaceré nálezy z nádvoria kaštieľa i jeho okolia.


18. okt

Starostom Trenčianskej Turnej, Trenčianskych Stankoviec, Selca a Veľkých Bieroviec pretiekol pohár trpezlivosti. Sľuby od štátu im už nestačia.


18. okt

Protestnú akciu s blokádou cesty organizujú na podporu nemocníc.


8 h

Blogy SME

  1. Ján Marton: Revolúciu v manažmente vody organizujú progresívny blázni, vodníci a podvodníci na ministerstve pôdohospodárstva
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia
  3. Miriam Studeničová: Ako funguje karma, alebo ľudský osud?
  4. Irena Šimuneková: Farby jesene
  5. Irena Šimuneková: Jeseň na lúkach
  6. Anton Polakovič: Posledná bosorka?
  7. Ladislav Stupak: Dukáty
  8. Alžbeta Szomolaiová: Klenovský Vepor 1338 m.n.m
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 11 802
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 10 536
  3. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 787
  4. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 556
  5. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 4 644
  6. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 823
  7. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 3 403
  8. Věra Tepličková: Poslanec Fico sa rozhodol spievať, covid-necovid 2 709
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu