Sobota, 10. jún, 2023 | Meniny má Margaréta

Nová kniha na pultoch kníhkupectiev nebude

Súradnice príbuznosti - Koordinaty rodstva je názov novej slovensko-ruskej knihy, pri zrode ktorej bola aj Eva Kollárová z Nižnej.

Kolektív autorov. Prezentácia knihy bola pre všetkých skutočným sviatkom príbuznosti.Kolektív autorov. Prezentácia knihy bola pre všetkých skutočným sviatkom príbuznosti. (Zdroj: ARCHÍV (EK))

NIŽNÁ. „Kniha je krásna a mám z nej veľkú radosť," povedala k novej publikácii Súradnice príbuznosti rusistka profesorka Eva Kollárová. V knihe zoskupila verše dvoch známych poetiek zo Slovenska a Ruska. Slovenskú stranu zastupuje spisovateľka Etela Farkašová, ruskú prvá tajomníčka moskovského Zväzu spisovateľov, šéfredaktorka literárneho časopisu Koľco, poetka Taťjana Kuzovlevova.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Knihu zostavila za rok

Profesorka Kollárová je editorkou slovensko-ruskej publikácie. Dala dokopy diela autoriek i kolektív tvorcov. Uviedla knihu do života.

SkryťVypnúť reklamu

„Knihu ilustrovala Kveta Fulierová. Dizajn nápadito urobil známy fotograf František Hauskrecht. Na preklad som oslovila docenta Valerija Kupku a kandidátku vied Ildikó Drugovú. Do života ju uviedol môj dlhoročný učebnicový spoluautor, viedenský profesor Anatolij Berdičevskij," povedala Eva Kollárová. „Bolo to výborne spoločenstvo príbuzných duší. Na pracovné stretnutia sme sa vždy tešili a podľa toho vyzerali aj výsledky rokovaní. Bola to práca, ktorá ma naplnila presvedčením, aká dôležitá je nezištnosť, zanietenie pre určitú vec a správni ľudia na správnom mieste." Práce na knihe trvali takmer rok.

Hoci kniha vyšla vo veľkom náklade, na pultoch kníhkupectiev ju čitateľ nenájde. Vydavateľ sa ju rozhodol využiť pri reprezentácií slovensko-ruských kultúrnych kontaktov.

SkryťVypnúť reklamu

Neuznáva dovážanie učebníc

Súradnice príbuznosti nie je jediná kniha, pri zrode ktorej stála rusistka z Oravy. V ostatných rokoch vydala päť učebníc ruského jazyka pre začiatočníkov i pokročilých. Všetky pripravovala v spolupráci s renomovanými profesormi z Ruska, Rakúska, Čiech či Slovenska.

„Som za učebnice cudzích jazykov vydané v dialógu s rodnou kultúrou. To znamená jeden autor - nositeľ kultúry a jeden slovenský filológ. Tak by mal vyzerať ideálny model autorského kolektívu." Eva Kollárová je proti dovážaným učebniciam cudzích jazykov, podľa ktorých sa učia vo Vietname, Číne, Švédsku, Rumunsku aj na Slovensku. „Nie je v nich ani zmienka o kultúre a jazyku krajiny, pre ktorý je učebnica určená. Nepáči sa mi, že trh s učebnicami sa stáva predovšetkým obchodnou záležitosťou, kde sa rôzni distribútori predháňajú v starostlivosti o učiteľov a často bez znalosti vecí ponúkajú učebnice, ktoré majú na sklade," dodala profesorka.

Najčítanejšie na My Novohrad

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku?
  2. Zláka vás vôňa Atlantiku či krásy vnútrozemia Portugalska?
  3. Viac kusov hydiny do každej rodiny
  4. Ako znížiť vysoký cholesterol?
  5. Najskôr boli nitrianskymi kniežatami, potom uhorskými kráľmi
  6. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  7. Hlavná cena 25.000 eur. Kráľovská súťaž s pivom Krušovice
  8. Ak si teraz predplatíte mesačník INDEX, získate knihu zadarmo
  1. Blúdia parazity aj vo vašom tele?
  2. Hráči získali päťtisíc eur a stretnú sa s Ronaldom
  3. Ojazdených elektromobilov je v SR 3x viac než pred covidom
  4. V Bratislave vznikla nová stomatologická klinika
  5. Zláka vás vôňa Atlantiku či krásy vnútrozemia Portugalska?
  6. Ostré videnie vďaka špeciálnym biometrickým šošovkám
  7. Viac kusov hydiny do každej rodiny
  8. Super zábava, super deň
  1. Čierne zlato zeme premenili v Lipanoch na aquaparkové potešenie 16 218
  2. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody 6 775
  3. Ako znížiť vysoký cholesterol? 5 512
  4. Ak si teraz predplatíte mesačník INDEX, získate knihu zadarmo 5 204
  5. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku? 5 076
  6. Staršie domy zatepľujú druhýkrát. Majitelia urobili chybu 4 733
  7. Zláka vás vôňa Atlantiku či krásy vnútrozemia Portugalska? 4 592
  8. Hodnotenie profesionála: testovali sme hotely v Side a Beleku 3 983

Blogy SME

  1. Miroslav Daniš: Andrej Podkonický, ďalší do partie
  2. Dávid Kyzek: Top 10 Slovákov pre Draft NHL 2023
  3. Vlasta Sedláková: Ako Slovan Fans zavraždili Daniela Tupého
  4. Ján Šeďo: Záznam z dopravnej nehody : "Poľahčujúca okolnosť - bol opitý".
  5. Jozef Varga: Krkavci / 12. /
  6. Anna Miľanová: Experimenty v modrom...
  7. Jozef Varga: Judas Priest 50 rokov parádna muzička...
  8. Jozef Varga: Motorhead boli a sú vždy v mojej TOP 10...
  1. Vlasta Sedláková: Ruský štandard 23 894
  2. Martin Sukupčák: Barbari aj na Slovensku 10 689
  3. Vlasta Sedláková: Ako je to s naším štátnym dlhom? Je nižší ako za čias Fica a Pellegriniho. 8 907
  4. Ľudmila Križanovská: Známy spevák šlágrov zneuctil pamiatku Daniela Heribana 7 229
  5. Elena Antalová: Dano...Počul tajomný akord ako Cohen, a jeho srdce už nevládalo zaspievať Aleluja 6 493
  6. Ján Šeďo: Západ nejaví záujem o dianie na Slovensku a odchádzajú aj veľkí investori. 5 517
  7. Michal Porubän: Adamovi Blahovi a Lile Blahovej po roku 2030.Aký bol Váš otec Ľuboš Blaha v skutočnosti, keď ste boli ešte deti. 5 073
  8. Rastislav Puchala: Nezakazujme Bibliu! 5 063
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Novohrad - aktuálne správy

Kaplnka Galamba

Galamba je v súčasnosti nielen lokalita s pár roztrúsenými usadlosťami, ale i vyhľadávané pútnické a duchovné miesto.


9. jún
Podmytá železničná trať medzi Malými a Veľkými Teriakovcami

Živel najviac zasiahol obec Veľké Teriakovce a jej miestne časti.


9. jún

Policajti prípad vyšetrujú ako všeobecné ohrozenie.


9. jún
Zaplavená cesta vo Veľkých Teriakovciach

Na viacerých miestach zasahujú hasiči.


9. jún

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Prielomová vlna by sa valila Oravou.


9. jún

Dlhoročný hubár Peter Malicher sa pochválil svojim prvým tohtoročným úlovkom.


9. jún

Prípad sme preverili priamo na riaditeľstve Strediska sociálnych služieb.


8. jún

Falošný profil sa snažil získať od ľudí osobné údaje.


9. jún

Blogy SME

  1. Miroslav Daniš: Andrej Podkonický, ďalší do partie
  2. Dávid Kyzek: Top 10 Slovákov pre Draft NHL 2023
  3. Vlasta Sedláková: Ako Slovan Fans zavraždili Daniela Tupého
  4. Ján Šeďo: Záznam z dopravnej nehody : "Poľahčujúca okolnosť - bol opitý".
  5. Jozef Varga: Krkavci / 12. /
  6. Anna Miľanová: Experimenty v modrom...
  7. Jozef Varga: Judas Priest 50 rokov parádna muzička...
  8. Jozef Varga: Motorhead boli a sú vždy v mojej TOP 10...
  1. Vlasta Sedláková: Ruský štandard 23 894
  2. Martin Sukupčák: Barbari aj na Slovensku 10 689
  3. Vlasta Sedláková: Ako je to s naším štátnym dlhom? Je nižší ako za čias Fica a Pellegriniho. 8 907
  4. Ľudmila Križanovská: Známy spevák šlágrov zneuctil pamiatku Daniela Heribana 7 229
  5. Elena Antalová: Dano...Počul tajomný akord ako Cohen, a jeho srdce už nevládalo zaspievať Aleluja 6 493
  6. Ján Šeďo: Západ nejaví záujem o dianie na Slovensku a odchádzajú aj veľkí investori. 5 517
  7. Michal Porubän: Adamovi Blahovi a Lile Blahovej po roku 2030.Aký bol Váš otec Ľuboš Blaha v skutočnosti, keď ste boli ešte deti. 5 073
  8. Rastislav Puchala: Nezakazujme Bibliu! 5 063
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu