NIŽNÁ. „Kniha je krásna a mám z nej veľkú radosť," povedala k novej publikácii Súradnice príbuznosti rusistka profesorka Eva Kollárová. V knihe zoskupila verše dvoch známych poetiek zo Slovenska a Ruska. Slovenskú stranu zastupuje spisovateľka Etela Farkašová, ruskú prvá tajomníčka moskovského Zväzu spisovateľov, šéfredaktorka literárneho časopisu Koľco, poetka Taťjana Kuzovlevova.
Knihu zostavila za rok
Profesorka Kollárová je editorkou slovensko-ruskej publikácie. Dala dokopy diela autoriek i kolektív tvorcov. Uviedla knihu do života.
„Knihu ilustrovala Kveta Fulierová. Dizajn nápadito urobil známy fotograf František Hauskrecht. Na preklad som oslovila docenta Valerija Kupku a kandidátku vied Ildikó Drugovú. Do života ju uviedol môj dlhoročný učebnicový spoluautor, viedenský profesor Anatolij Berdičevskij," povedala Eva Kollárová. „Bolo to výborne spoločenstvo príbuzných duší. Na pracovné stretnutia sme sa vždy tešili a podľa toho vyzerali aj výsledky rokovaní. Bola to práca, ktorá ma naplnila presvedčením, aká dôležitá je nezištnosť, zanietenie pre určitú vec a správni ľudia na správnom mieste." Práce na knihe trvali takmer rok.
Hoci kniha vyšla vo veľkom náklade, na pultoch kníhkupectiev ju čitateľ nenájde. Vydavateľ sa ju rozhodol využiť pri reprezentácií slovensko-ruských kultúrnych kontaktov.
Neuznáva dovážanie učebníc
Súradnice príbuznosti nie je jediná kniha, pri zrode ktorej stála rusistka z Oravy. V ostatných rokoch vydala päť učebníc ruského jazyka pre začiatočníkov i pokročilých. Všetky pripravovala v spolupráci s renomovanými profesormi z Ruska, Rakúska, Čiech či Slovenska.
„Som za učebnice cudzích jazykov vydané v dialógu s rodnou kultúrou. To znamená jeden autor - nositeľ kultúry a jeden slovenský filológ. Tak by mal vyzerať ideálny model autorského kolektívu." Eva Kollárová je proti dovážaným učebniciam cudzích jazykov, podľa ktorých sa učia vo Vietname, Číne, Švédsku, Rumunsku aj na Slovensku. „Nie je v nich ani zmienka o kultúre a jazyku krajiny, pre ktorý je učebnica určená. Nepáči sa mi, že trh s učebnicami sa stáva predovšetkým obchodnou záležitosťou, kde sa rôzni distribútori predháňajú v starostlivosti o učiteľov a často bez znalosti vecí ponúkajú učebnice, ktoré majú na sklade," dodala profesorka.
