Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Nová kniha na pultoch kníhkupectiev nebude

Súradnice príbuznosti - Koordinaty rodstva je názov novej slovensko-ruskej knihy, pri zrode ktorej bola aj Eva Kollárová z Nižnej.

Kolektív autorov. Prezentácia knihy bola pre všetkých skutočným sviatkom príbuznosti.Kolektív autorov. Prezentácia knihy bola pre všetkých skutočným sviatkom príbuznosti. (Zdroj: ARCHÍV (EK))

NIŽNÁ. „Kniha je krásna a mám z nej veľkú radosť," povedala k novej publikácii Súradnice príbuznosti rusistka profesorka Eva Kollárová. V knihe zoskupila verše dvoch známych poetiek zo Slovenska a Ruska. Slovenskú stranu zastupuje spisovateľka Etela Farkašová, ruskú prvá tajomníčka moskovského Zväzu spisovateľov, šéfredaktorka literárneho časopisu Koľco, poetka Taťjana Kuzovlevova.

Knihu zostavila za rok

Profesorka Kollárová je editorkou slovensko-ruskej publikácie. Dala dokopy diela autoriek i kolektív tvorcov. Uviedla knihu do života.

Skryť Vypnúť reklamu

„Knihu ilustrovala Kveta Fulierová. Dizajn nápadito urobil známy fotograf František Hauskrecht. Na preklad som oslovila docenta Valerija Kupku a kandidátku vied Ildikó Drugovú. Do života ju uviedol môj dlhoročný učebnicový spoluautor, viedenský profesor Anatolij Berdičevskij," povedala Eva Kollárová. „Bolo to výborne spoločenstvo príbuzných duší. Na pracovné stretnutia sme sa vždy tešili a podľa toho vyzerali aj výsledky rokovaní. Bola to práca, ktorá ma naplnila presvedčením, aká dôležitá je nezištnosť, zanietenie pre určitú vec a správni ľudia na správnom mieste." Práce na knihe trvali takmer rok.

Hoci kniha vyšla vo veľkom náklade, na pultoch kníhkupectiev ju čitateľ nenájde. Vydavateľ sa ju rozhodol využiť pri reprezentácií slovensko-ruských kultúrnych kontaktov.

Skryť Vypnúť reklamu

Neuznáva dovážanie učebníc

Súradnice príbuznosti nie je jediná kniha, pri zrode ktorej stála rusistka z Oravy. V ostatných rokoch vydala päť učebníc ruského jazyka pre začiatočníkov i pokročilých. Všetky pripravovala v spolupráci s renomovanými profesormi z Ruska, Rakúska, Čiech či Slovenska.

„Som za učebnice cudzích jazykov vydané v dialógu s rodnou kultúrou. To znamená jeden autor - nositeľ kultúry a jeden slovenský filológ. Tak by mal vyzerať ideálny model autorského kolektívu." Eva Kollárová je proti dovážaným učebniciam cudzích jazykov, podľa ktorých sa učia vo Vietname, Číne, Švédsku, Rumunsku aj na Slovensku. „Nie je v nich ani zmienka o kultúre a jazyku krajiny, pre ktorý je učebnica určená. Nepáči sa mi, že trh s učebnicami sa stáva predovšetkým obchodnou záležitosťou, kde sa rôzni distribútori predháňajú v starostlivosti o učiteľov a často bez znalosti vecí ponúkajú učebnice, ktoré majú na sklade," dodala profesorka.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  3. Home (ale aj) Office
  4. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  8. Zelená Bratislava
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  1. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Zelená Bratislava
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  5. Ruža zmeny
  6. Úpravy automobilov pre ZŤP
  7. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  8. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 038
  2. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 21 013
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 135
  4. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 050
  5. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 797
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 932
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 672
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 111
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 943
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 608
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Novohrad - aktuálne správy

Pečatidlo bolo úplne prvým darom pre oslavujúce múzeum

Novohradské múzeum a galéria v Lučenci oslávi svoje 65. výročie veľkou výstavou.

Pečatidlo obuvníckeho cechu bolo prvým darom čo dostalo Novohradské múzeum a galéria v Lučenci

Na mestskom úrade v Lučenci obmedzili prevádzku klientskeho centra

Samospráva odporúča zvážiť osobnú návštevu úradu

ilustračné foto

V knižnici v Rimavskej Sobote bude pamätná izba Mateja Hrebendu

Stane sa tak v rámci projektu jej obnovy a interiérového vybavenia priestorov knižnice ktorého meno zariadenie nesie.

Budova knižnice Mateja Hrebendu v Rimavskej Sobote.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Najviac nakazených pribudlo v Košiciach a v okrese Čadca

Nedeľňajší rekord sa vyšplhal na číslo 860.

Nedeľný rekord. V Trenčianskom kraji pribudlo 104 pozitívne testovaných

Laboratóriá na Slovensku otestovali 5 025 vzoriek, celkový počet pozitívnych bol 860.

V Nitre pribudli hospitalizovaní aj mŕtvi. Ohniská na Borovej stráži polícia

Viac ako dve tretiny reprofilizovaných lôžok pre COVID pacientov sú obsadené. Vytvoria ďalšie.

KORONAVÍRUS: Žilina hlási menej nakazených, Čadca medzi najhoršími

V nemocniciach je hospitalizovaných 638 pacientov.

Už ste čítali?