Pondelok, 29. máj, 2023 | Meniny má Vilma

Po slovníku Goralov píše dielo zo školského prostredia

Goralské nárečie mu je blízke. Anton Pierog yrastal totiž v poľskej dedinke Jablonka, kde sa ním hovorilo v každom dome. Z úcty k rodnému kraju a rodičom napísal unikátny goralský slovník.

Bývalý učiteľ pracoval na slovníku vyše dvadsať rokov.Bývalý učiteľ pracoval na slovníku vyše dvadsať rokov. (Zdroj: KATARÍNA SVOREŇOVÁ)

Goralské nárečie mu je blízke. Vyrastal totiž v poľskej dedinke Jablonka, kde sa ním hovorilo v každom dome. Z úcty k rodnému kraju a rodičom napísal unikátny goralský slovník. Anton Pierog tak splnil úlohu, ktorú dal sám sebe pred viac ako dvadsiatimi rokmi.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

VEĽKÝ KRTÍŠ. Vyrastal v poľskej Jablonke, ktorá kedysi patrila k Slovensku. Miloval jazyk Goralov. Fascinoval ho. Goralským nárečím hovorili jeho rodičia aj starí rodičia. Hoci sa v roku 1966 presťahoval do Veľkého Krtíša, domovina mu zostala v srdci. Z lásky k nej napísal unikátny nárečový slovník.

SkryťVypnúť reklamu

Jeho prvý slovník mal vyše päťtisíc slov

„Jablonka je dedina, ktorá v súčasnosti už definitívne patrí Poľsku. Žili tu ľudia z Poľska i Slovenska. Každý si priniesol tú svoju reč, a tak vznikla unikátna goralčina. Už ako študent vysokej školy som si túto tému vybral na diplomovú prácu. Vtedajší slovník, ktorý som napísal, mal viac ako 5 000 slov," spomína Anton Pierog. Vtedy mal 23 rokov, dnes má 68. Slovník vydal pred dvoma rokmi.

„Pracoval som na ňom usilovne vyše dvadsať rokov. Ako učiteľ som nemal veľa voľného času. Vstával som preto skoro ráno, aby som k slovám, ktoré som už mal, mohol pridať ďalšie. Lepšie to bolo na dôchodku. Môj nárečový slovník nie je typickým slovníkovým dielom. Slová som do neho nezaraďoval podľa abecedy, ako je to v iných slovníkoch, ale podľa rôznych oblastí života. Napríklad podľa žatvy či orby. Bavilo ma to. Venoval som sa jazyku, ktorým sme sa rozprávali doma s rodičmi aj s kamarátmi v škole," hovorí bývalý učiteľ.

SkryťVypnúť reklamu

Sám si zviazal sedem kusov

Slovník, ktorý napísal, chcel vydať v niektorom z renomovaných vydavateľstiev. „Ostal som veľmi sklamaný a zaskočený, keď mi povedali, že si budem musieť hradiť všetky náklady. Obchodníkom som nikdy nebol, ťažko by som si našiel sponzorov, a tak som sa rozhodol pre inú cestu. Sám som si vytlačil a zviazal sedem kusov. V týchto dňoch som sa dohodol s nemenovaným vydavateľstvom, ktoré mi prisľúbilo, že mi v malom množstve môj slovník vytlačí. Želal by som si, aby sa goralčina aspoň touto formou zachovala aj pre budúce generácie," hovorí dôchodca.

Goralčina je výnimočné nárečie

Pomocou jeho slovníka by ste napríklad ľahko rozlúštili aj túto vetu: Mamicka mi neše muoskoľicek z maslym. „Znamená to, že mamička mi nesie posúšik s maslom," preloží Pierog. Slovník má takmer štyristo strán. Nájdete v ňom približne 11-tisíc hesiel a ďalších 1 800 podhesiel a slovných zvratov.

SkryťVypnúť reklamu

_pierog2.jpg

„Pri zostavovaní slovníka bolo najťažšie zachytiť všetky nuansy tohto výnimočného nárečia. Sú v ňom napríklad aj typické goralské mená, ale aj zápisy nárečia starých ľudí. Pomohla mi s nimi moja mama a s niektorými bývalými obyvateľmi Jablonky som sa osobne stretol. Goralská výslovnosť je veľmi ťažká. Nepoznajú napríklad čistú samohlásku o. Práca nad slovníkom bola mojím azylom. Dá sa povedať, že pri písaní som relaxoval," tvrdí Krtíšan, ktorý vraj nevie sedieť len tak so založenými rukami.

„Ja jednoducho neviem oddychovať pri ničnerobení. Už som napísal aj svoj životopis, akúsi kroniku môjho života. Momentálne sa venujem tej etape, keď som stál pred tabuľou a učil deti. Toto obdobie je pre mňa veľmi inšpirujúce. Chcel by som vo svojom diele zachytiť všetky perličky nielen z vyučovania, ale napríklad aj zo školských chodieb či školského dvora," dodá čiperný pán Anton, ktorý si okrem ďalších nápadov želá pevné zdravie pre seba a svoju rodinu.

Najčítanejšie na My Novohrad

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku?
  2. Odvážte sa vystúpiť z komfortnej zóny. Zažijete iné Chorvátsko
  3. Miro Šatan: Nechajme deti robiť viacero športov
  4. Martin Cígler zo Seyforu: Rast IT sektora predbieha počet odborn
  5. Zasadíte strom, postavíte (hmyzí) dom: A uvidíte aj hviezdy
  6. O koľko drahšia bude tento rok dovolenka pri mori?
  7. Slováci pomáhajú s digitalizáciou školstva doma aj v zahraničí
  8. Moravák, ktorý ukázal svetu, ako sa robí „nové umenie“
  1. O koľko drahšia bude tento rok dovolenka pri mori?
  2. Zasadíte strom, postavíte (hmyzí) dom: A uvidíte aj hviezdy
  3. Na trhu jazdeniek pribudli kabriolety
  4. Slováci pomáhajú s digitalizáciou školstva doma aj v zahraničí
  5. Nevídaný záujem o grécke ostrovy. Mnohé hotely sú už nedostupné
  6. Päť rád, ako si po vysokej škole nájsť vysnívanú prácu
  7. Moravák, ktorý ukázal svetu, ako sa robí „nové umenie“
  8. Miro Šatan: Nechajme deti robiť viacero športov
  1. Odvážte sa vystúpiť z komfortnej zóny. Zažijete iné Chorvátsko 9 677
  2. Nevídaný záujem o grécke ostrovy. Mnohé hotely sú už nedostupné 8 723
  3. Existuje viac spôsobov, ako znížiť mesačnú splátku na hypotéke 7 939
  4. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku? 5 364
  5. Byty v Rakyte s dotovanou hypotékou a zvýhodnenými cenami 5 100
  6. Ďurákovci a ich biznis: Z malého e-shopu k státisícovým tržbám 3 270
  7. Tipy na výlety po letnom Rakúsku 2 466
  8. Čeľustní ortopédi bijú na poplach: Pacienti potrebujú ochranu 2 372

Blogy SME

  1. Andrea Vörösová: J. A. Komenský... a ako ďalej?
  2. Soňa Kallová: Máme rovnaké podkarpatské korene. Podobnú súčasnosť. Máme aj rovnakú budúcnosť?
  3. Tina Gažovičová: Nemusíme vynachádzať koleso - ani pri inkluzívnom vzdelávaní
  4. Věra Tepličková: Naď už nevydržal tlak a odtajnil prísne tajné
  5. Anna Miľanová: Zub múdrosti... 2023
  6. Júlia Piraňa Mikolášiková: Kto osvietil myseľ policajného hovorcu? Na poste vedúceho oddelenia komunikácie prezídia skončil
  7. Peter Remeselník: Ako hodnotíte tento dôkaz v prípade vraždy Jána Kuciaka a jeho snúbenice Vy ?
  8. Dušan Vršanský: Informatizácia v slovenskom vydaní
  1. Ján Šeďo: Americkí vojaci zaútočili na predajňu Billa vo Zvolene. 107 880
  2. Ján Šeďo: V Jasenovaci omdlievali aj vrahovia z SS, tromfli ich bývalí mnísi. 37 803
  3. Jozef Varga: Prečo nemám rád Rusko 30 319
  4. Ján Šeďo: Nové ruské zbrane sú desiatky rokov pred zahraničnou konkurenciou... 13 249
  5. Ján Šeďo: Mrak skazy úraduje aj na severozápade Slovenska a keby len tam... 8 736
  6. Ľudmila Križanovská: Zase ste nič nepochopili, pán Fico 7 042
  7. Ivan Bilohuščin: Igor Matovič: génius anti-intelektuálneho populizmu 7 026
  8. Marek Strapko: Investigatívec Fico našiel novú paru 6 308
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Novohrad - aktuálne správy

Rimavská Sobota

Situáciu ešte viac sťažilo zvýšenie úrokov na hypotékach.


27. máj
Barkaiho chata na Plešiveckej planine

Lákavá je aj cena. Komplet za 10 eur.


27. máj
Medveď sa túlal po horách s hlavou vo valci 17 dní.

Ochranári apelujú na výrobcov valcov.


26. máj
Stredná odborná škola hotelových služieb a dopravy v Lučenci počas rekonštrukcie

Pýchou je to, čoho sa už iné školy dávno vzdali.


26. máj

Blogy SME

  1. Andrea Vörösová: J. A. Komenský... a ako ďalej?
  2. Soňa Kallová: Máme rovnaké podkarpatské korene. Podobnú súčasnosť. Máme aj rovnakú budúcnosť?
  3. Tina Gažovičová: Nemusíme vynachádzať koleso - ani pri inkluzívnom vzdelávaní
  4. Věra Tepličková: Naď už nevydržal tlak a odtajnil prísne tajné
  5. Anna Miľanová: Zub múdrosti... 2023
  6. Júlia Piraňa Mikolášiková: Kto osvietil myseľ policajného hovorcu? Na poste vedúceho oddelenia komunikácie prezídia skončil
  7. Peter Remeselník: Ako hodnotíte tento dôkaz v prípade vraždy Jána Kuciaka a jeho snúbenice Vy ?
  8. Dušan Vršanský: Informatizácia v slovenskom vydaní
  1. Ján Šeďo: Americkí vojaci zaútočili na predajňu Billa vo Zvolene. 107 880
  2. Ján Šeďo: V Jasenovaci omdlievali aj vrahovia z SS, tromfli ich bývalí mnísi. 37 803
  3. Jozef Varga: Prečo nemám rád Rusko 30 319
  4. Ján Šeďo: Nové ruské zbrane sú desiatky rokov pred zahraničnou konkurenciou... 13 249
  5. Ján Šeďo: Mrak skazy úraduje aj na severozápade Slovenska a keby len tam... 8 736
  6. Ľudmila Križanovská: Zase ste nič nepochopili, pán Fico 7 042
  7. Ivan Bilohuščin: Igor Matovič: génius anti-intelektuálneho populizmu 7 026
  8. Marek Strapko: Investigatívec Fico našiel novú paru 6 308
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu