Streda, 27. október, 2021 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Po slovníku Goralov píše dielo zo školského prostredia

Goralské nárečie mu je blízke. Anton Pierog yrastal totiž v poľskej dedinke Jablonka, kde sa ním hovorilo v každom dome. Z úcty k rodnému kraju a rodičom napísal unikátny goralský slovník.

Bývalý učiteľ pracoval na slovníku vyše dvadsať rokov.Bývalý učiteľ pracoval na slovníku vyše dvadsať rokov. (Zdroj: KATARÍNA SVOREŇOVÁ)

Goralské nárečie mu je blízke. Vyrastal totiž v poľskej dedinke Jablonka, kde sa ním hovorilo v každom dome. Z úcty k rodnému kraju a rodičom napísal unikátny goralský slovník. Anton Pierog tak splnil úlohu, ktorú dal sám sebe pred viac ako dvadsiatimi rokmi.

VEĽKÝ KRTÍŠ. Vyrastal v poľskej Jablonke, ktorá kedysi patrila k Slovensku. Miloval jazyk Goralov. Fascinoval ho. Goralským nárečím hovorili jeho rodičia aj starí rodičia. Hoci sa v roku 1966 presťahoval do Veľkého Krtíša, domovina mu zostala v srdci. Z lásky k nej napísal unikátny nárečový slovník.

Skryť Vypnúť reklamu

Jeho prvý slovník mal vyše päťtisíc slov

„Jablonka je dedina, ktorá v súčasnosti už definitívne patrí Poľsku. Žili tu ľudia z Poľska i Slovenska. Každý si priniesol tú svoju reč, a tak vznikla unikátna goralčina. Už ako študent vysokej školy som si túto tému vybral na diplomovú prácu. Vtedajší slovník, ktorý som napísal, mal viac ako 5 000 slov," spomína Anton Pierog. Vtedy mal 23 rokov, dnes má 68. Slovník vydal pred dvoma rokmi.

„Pracoval som na ňom usilovne vyše dvadsať rokov. Ako učiteľ som nemal veľa voľného času. Vstával som preto skoro ráno, aby som k slovám, ktoré som už mal, mohol pridať ďalšie. Lepšie to bolo na dôchodku. Môj nárečový slovník nie je typickým slovníkovým dielom. Slová som do neho nezaraďoval podľa abecedy, ako je to v iných slovníkoch, ale podľa rôznych oblastí života. Napríklad podľa žatvy či orby. Bavilo ma to. Venoval som sa jazyku, ktorým sme sa rozprávali doma s rodičmi aj s kamarátmi v škole," hovorí bývalý učiteľ.

Skryť Vypnúť reklamu

Sám si zviazal sedem kusov

Slovník, ktorý napísal, chcel vydať v niektorom z renomovaných vydavateľstiev. „Ostal som veľmi sklamaný a zaskočený, keď mi povedali, že si budem musieť hradiť všetky náklady. Obchodníkom som nikdy nebol, ťažko by som si našiel sponzorov, a tak som sa rozhodol pre inú cestu. Sám som si vytlačil a zviazal sedem kusov. V týchto dňoch som sa dohodol s nemenovaným vydavateľstvom, ktoré mi prisľúbilo, že mi v malom množstve môj slovník vytlačí. Želal by som si, aby sa goralčina aspoň touto formou zachovala aj pre budúce generácie," hovorí dôchodca.

Goralčina je výnimočné nárečie

Pomocou jeho slovníka by ste napríklad ľahko rozlúštili aj túto vetu: Mamicka mi neše muoskoľicek z maslym. „Znamená to, že mamička mi nesie posúšik s maslom," preloží Pierog. Slovník má takmer štyristo strán. Nájdete v ňom približne 11-tisíc hesiel a ďalších 1 800 podhesiel a slovných zvratov.

Skryť Vypnúť reklamu

_pierog2.jpg

„Pri zostavovaní slovníka bolo najťažšie zachytiť všetky nuansy tohto výnimočného nárečia. Sú v ňom napríklad aj typické goralské mená, ale aj zápisy nárečia starých ľudí. Pomohla mi s nimi moja mama a s niektorými bývalými obyvateľmi Jablonky som sa osobne stretol. Goralská výslovnosť je veľmi ťažká. Nepoznajú napríklad čistú samohlásku o. Práca nad slovníkom bola mojím azylom. Dá sa povedať, že pri písaní som relaxoval," tvrdí Krtíšan, ktorý vraj nevie sedieť len tak so založenými rukami.

„Ja jednoducho neviem oddychovať pri ničnerobení. Už som napísal aj svoj životopis, akúsi kroniku môjho života. Momentálne sa venujem tej etape, keď som stál pred tabuľou a učil deti. Toto obdobie je pre mňa veľmi inšpirujúce. Chcel by som vo svojom diele zachytiť všetky perličky nielen z vyučovania, ale napríklad aj zo školských chodieb či školského dvora," dodá čiperný pán Anton, ktorý si okrem ďalších nápadov želá pevné zdravie pre seba a svoju rodinu.

Najčítanejšie na My Novohrad

Inzercia - Tlačové správy

  1. Adecco: Personálna agentúra má byť pre klienta partnerom
  2. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  3. Takto ochránite peniaze pred infláciou
  4. Vraciame spoločnosti priazeň, ktorú nám už 30 rokov prejavuje
  5. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
  6. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  7. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
  8. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
  9. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
  10. Peniaze začali strácať hodnotu, treba sa brániť!
  1. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
  2. Chcete dočasné tetovanie, používajte Hennu
  3. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
  4. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
  5. Spoľahlivá energia a úspora technológiami
  6. P3 stavia pri Lozorne novú halu
  7. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
  8. Až dve tretiny Slovákov chcú mať všetky služby v jednom balíku
  9. A čokoládového Oscara získava – táto slovenská pralinka! Mňam!
  10. Takto ochránite peniaze pred infláciou
  1. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova 9 525
  2. Chladené halušky? Od tejto firmy si ich obľúbili na Slovensku 9 398
  3. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 9 068
  4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 6 118
  5. Najtajnejšie ponuky módnych kúskov v Európe – iba na pozvanie 5 226
  6. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 3 697
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 219
  8. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite 2 448
  9. Nechajte kryptomeny na Fumbi 2 389
  10. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor 2 325

Blogy SME

  1. Ján Marton: Slizká uhlíková čiara za priemyselným chovom dojníc. Vráťme kravy na hospodárstva, pasienky a mlieko do kanvíc.
  2. Jozef Sitko: Jáchymov najväčším väzením sveta?
  3. David Talian: Čože je to 50 000€?
  4. Dušan Vršanský: Chcete e-certifikát po očkovaní? Nebuďte naivní, nedostanete nič, časť2.
  5. Robert Škerko: Naša prvá dovolenka na Sázave .
  6. Štefan Vidlár: Pokapala pri Levicách slaňina
  7. Adriana Boysová: Stretnutie
  8. Martina Paulenová: Ako som medzi dvoma kojeniami vyšla nad hmlu a videla slnko
  1. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 16 284
  2. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 13 128
  3. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 9 449
  4. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 7 476
  5. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 6 419
  6. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 300
  7. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 125
  8. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 978
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Novohrad - aktuálne správy

Očkovanie proti ochoreniu covid-19.

Juh Banskobystrického kraja je celkovo na tom v zaočkovanosti najhoršie v krajine.


14 h
Likvidácia zaistených cigariet a tabaku.

Cigarety mal slovensko - bulharský gang pašovať do krajín EÚ v náklade drevnej štiepky.


18 h
Strecha na jednej z najhonosnejších budov v Lučenci je už kompletne zrekonštruovaná.

V priestoroch Novohradskej knižnice sa uskutoční zaujímavá beseda.


(vr) 17 h
ilustračné foto - MsÚ Revúca

Na realizáciu projektu získala samospráva žiadanú podporu 237 618 eur.


SITA 18 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Ľuďom sa jej správanie nepáčilo, zavolali políciu.


20 h

Otec a dve deti utrpeli zranenia.


25. okt

Dievčina na viaceré výzvy, aby sa upokojila, vôbec nereagovala.


25. okt

Regionálny úrad verejného zdravotníctva v Liptovskom Mikuláši prerušil vyučovanie na týždeň.


21 h

Blogy SME

  1. Ján Marton: Slizká uhlíková čiara za priemyselným chovom dojníc. Vráťme kravy na hospodárstva, pasienky a mlieko do kanvíc.
  2. Jozef Sitko: Jáchymov najväčším väzením sveta?
  3. David Talian: Čože je to 50 000€?
  4. Dušan Vršanský: Chcete e-certifikát po očkovaní? Nebuďte naivní, nedostanete nič, časť2.
  5. Robert Škerko: Naša prvá dovolenka na Sázave .
  6. Štefan Vidlár: Pokapala pri Levicách slaňina
  7. Adriana Boysová: Stretnutie
  8. Martina Paulenová: Ako som medzi dvoma kojeniami vyšla nad hmlu a videla slnko
  1. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 16 284
  2. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 13 128
  3. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 9 449
  4. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 7 476
  5. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 6 419
  6. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 300
  7. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 125
  8. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 978
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu